汴州之乱
【原文】
唐僖宗中和四年（甲辰，公元884年）
朱全忠闻黄巢将至，引军还大梁。五月，癸亥，大雨，平地三尺，黄巢营为水所漂，且闻李克用至，遂引兵东北趣汴州，屠尉氏。尚让以骁骑五千进逼大梁，至于繁台，宣武将丰人朱珍、南华庞师古击却之。全忠复告急于李克用。丙寅，克用与忠武都监使田从异发许州，戊辰，追及黄巢于中牟北王满渡，乘其半济，奋击，大破之，杀万余人，贼遂溃。尚让帅其众降时溥，别将临晋李谠、曲周霍存、甄城葛从周、冤句张归霸及从弟归厚帅其众降朱全忠。巢逾汴而北，己巳，克用追击之于封丘，又破之。庚午夜，复大雨，贼惊惧东走，克用追之，过胙城、匡城。巢收馀众近千人，东奔兖州。辛未，克用追至冤句，骑能属者才数百人，昼夜行二百余里，人马疲乏，粮尽，乃还汴州，欲裹粮复追之，获巢幼子及乘舆器服符印，得所掠男女万人，悉纵遣之。
甲戌，李克用至汴州，营于城外，朱全忠固请入城，馆于上源驿。全忠就置酒、声乐，馔具皆精丰，礼貌甚恭。克用乘酒使气，语颇侵之，全忠不平，薄暮，罢酒，从者皆沾醉，宣武将杨彦洪密与全忠谋，连车树栅以塞衢路，发兵围驿而攻之，呼声动地。
【译文】
唐僖宗中和四年（甲辰，公元884年）
朱全忠听闻黄巢军即将到来，便率领军队返还大梁。五月初三，大雨倾盆，雨水高出地面三尺多深，黄巢的军营遭到雨水的淹漫，这时听说李克用将要率军抵达，随即率领兵马向位于东北方向的汴州奔逃，在尉氏进行大屠杀。尚让率领五千名精壮骑兵逼近大梁，抵达繁台，宣武将军丰州人朱珍、南华人庞师古引兵将尚让所部击退。朱全忠同时又向李克用告急请求援救，初六，李克用与忠武都监使田从异从许州发兵，初八，在中牟北面的王满渡追赶上了黄巢军。李克用趁黄巢军兵马渡汴河渡到一半的时候，奋勇出击，大破黄巢军，将一万多名黄巢军斩杀，黄巢军顿时溃散。尚让慌忙率领兵马前来向时溥投降，其他将领临晋人李谠、曲周人霍存、甄城人葛从周、冤句人张归霸以及他的堂弟张归厚等人则率领所部投降了朱全忠。仓皇之中，黄巢率领残军败将渡过汴河向北逃去。初九，李克用在封丘追上了黄巢一行，将其打败。初十夜间，天又下起了大雨，黄巢惊慌失措向东逃窜，李克用紧追其后，途经胙城、匡城。黄巢召集起了剩下的将近一千人的兵马，向东逃往兖州。十一日，李克用一路追到冤句，手下的骑兵仅仅有几百人，昼夜不停地行走了二百多里，将士和马匹都疲惫不堪，加上粮食也断绝了，于是不得已撤回到了汴州，打算从这里带着粮食重新追击黄巢。李克用抓获了黄巢的幼子，并且缴获了黄巢乘坐的车马和他的一些器具、服装、符节和印章等，还截获了黄巢从前掠抢的男女百姓一万多人，把他们全都放了。
十四日，李克用率军抵达汴州，于城外安营扎寨；朱全忠坚持请李克用进入城里，并在上源驿为李克用安置馆舍。朱全忠为李克用大办酒席宴饮宾客，并配以精彩的歌舞表演、丰盛的美食佳肴，礼貌甚是恭谦。李克用借着酒兴大发脾气，多次出语伤人，朱全忠心里很是不平。天色接近傍晚，酒宴结束后，李克用的随从都已经是酩酊大醉，甚至胸襟沾湿都不能自持，宣武将军杨彦洪与朱全忠密谋，把马车首尾相连用树木做成栅栏以堵塞主要干道，然后发兵包围上源驿进攻李克用。一时间，呼声响彻天地。
【原文】
克用醉，不之闻；亲兵薛志勤、史敬思等十馀人格斗，侍者郭景铢灭烛，扶克用匿床下，以水沃其面，徐告以难，克用始张目援弓而起。志勤射汴人，死者数十。须臾，烟火四合，会大雨震电，天地晦冥，志勤扶克用帅左右数人，逾垣突围，乘电光而行，汴人扼桥，力战得度，史敬思为后拒，战死。克用登尉氏门，缒城得出，监军陈景思等三百余人，皆为汴人所杀。杨彦洪谓全忠曰：“胡人急则乘马，见乘马者则射之。”是夕，彦洪乘马适在全忠前，全忠射之，殪。
克用妻刘氏，多智略，左右先脱归者以汴人为变告，刘氏神色不动，立斩之，阴召大将约束，谋保军以还。比明，克用至，欲勒兵攻全忠，刘氏曰：“公比为国讨贼，救东诸侯之急，今汴人不道，乃谋害公，自当诉之朝廷。若擅举兵相攻，则天下孰能辨其曲直！且彼得以有辞矣。”克用从之，引兵去，但移书责全忠。全忠复书曰：“前夕之变，仆不之知，朝廷自遣使者与杨彦洪为谋，彦洪既伏其辜，惟公谅察。”
【译文】
李克用当时已经醉得不省人事，根本不知道发生了什么事，他的左右亲兵薛志勤、史敬思等十几人与前来进犯的朱全忠部下展开了激烈的战争。侍卫郭景铢慌忙熄灭蜡烛，将李克用搀扶起来藏匿到了床下面，并用凉水浇到了李克用的脸上，慢慢地将外面所发生的灾难告诉了他，李克用随即开始睁开眼睛拉着弓箭起来。薛志勤拉开弓箭向汴州的人射去，射死了数十人。没过多久，浓烟烈火忽然从四面八方扑来，恰逢当时天下大雨，电闪雷鸣，天地一片昏暗，薛志勤趁黑搀扶着李克用率领左右的几名卫兵，翻越墙壁突围出去，顺着闪电的光亮向前奔逃。汴州军队扼守渡桥，经过激烈的交锋，李克用一行才得以过去，史敬思断后掩护，结果战死。李克用登上汴州城的南门尉氏门，用绳子将自己拴住从城楼上溜了下去，得以逃出汴州；监军陈景思等三百多人，全部被汴州军队杀害。杨彦洪对朱全忠说：“北方的胡虏一遇到紧急事情就会骑着马匹飞驰，我们只要看见骑马的人就向他射击。”这天晚上，杨彦洪正好骑着马出现在朱全忠的面前，朱全忠当即一箭射去，将杨彦洪射杀。
李克用的妻子刘氏，向来足智多谋，李克用身边的人有人得以从汴州城逃脱，便把汴州城内朱全忠等人发动变乱的事情如实禀告给她。刘氏不动声色，却斩杀了逃回来的那个人，暗地里召集各大将军，谋划如何保全大军，使全军得以返还。天亮后，李克用回来了，打算统率所部官兵前去攻打朱全忠，刘氏说道：“你正在替国家征讨逆贼，以解东面各路官军的燃眉之急，如今汴州朱全忠一伙人却不仁道，竟然阴谋加害于你，自然应当呈诉给朝廷。假如你擅自举兵前去攻打他，那么天下的人还有谁能辨明此事的是非曲直？况且那样就会让朱全忠找到托辞。”李克用听从了妻子刘氏的话，随即带领军队撤离，只是写信责备朱全忠。朱全忠回信说：“前天晚上的变故，我也被蒙在鼓里，都是朝廷派遣的使臣与杨彦洪搞的鬼，如今杨彦洪已经伏罪被处死了，还希望你能够体察谅解啊。”
